2023-10-31

星华“嘎讪胡”

  语言的魅力在于沟通、了解和表达,在于传递真实的情感,上海爱以德协通星话护理院入院长者基本上为本地老人,平时交谈基本只会上海话;而本院医护员工多为外地来沪人员,以普通话为主,部分护理人员方言和口音比较重,为了拉近与家属之间距离继而对服务人员产生更深的信任,星华护理院提倡学说上海话:
 
  1.提供更好的服务:如果护理院的工作人员能够用上海话与长者行沟通和交流,说同一种语言可以减少语言障碍,帮助人们表达自己的需求和意愿,同时也能更好地理解老人们的需要,提供更加个性化和贴心的服务。
 
  2.增强归属感:对于居住在上海的长者来说,听到和使用自己熟悉的上海话会给他们一种亲切感和归属感。如果工作人员能够说上海话,老人们可能会更容易与他们建立联系和信任,感受到一种家乡的温暖。
 
  3.延续文化传承:上海话是上海地区的方言,也是上海的一种文化符号。通过教工作人员说上海话,可以帮助传承和保护上海的语言文化遗产。对于那些不是上海人的工作人员来说,学习上海话也是了解和融入上海地区文化的一种方式。
 
  我院的生活管家杜老师为全院员工精心准备了系列的上海话培训。周四的傍晚,星华迎来了第一次的沪语小课堂。
 
  “你快点,杜老师要开始啦!”
 
  “好的,好的,来啦!”
 
  趁着还没开始上课,大家积极的讨论着自己所熟悉的上海话,“侬好”“再会”......“港都”。可见,人们在学习一门语言时,你好和再见是首当其冲,接下来就开始往俚语的方向发展了。
 
  渐渐的,会议室里人满为患,杜老师很开心。培训正式开始,杜老师简要介绍了上海话的形成历史与发展后,直接进入主题“讲上海闲话”。
 
  首先学习的是问候语:
 
  (侬好)你好,(早)早上好,(法洽古了伐)饭吃过了吗?
 
  (虾虾侬)谢谢你,(洽古了)吃过了。
 
  有意思的是,各地的方言都有一个共同点,不需要遵从语法。即便两个词的意思相近,组成一句话,读出来听起来也没觉得有问题。比如:
 
  (嘚勿起)对不起,(不好咦斯)不好意思。
 
  (么关系)没关系,(勿要克起)不要客气,(明早见)明天见。
 
  学习代词时,大家热情高涨。特别是人称代词,结合全国各省份和方位,互相介绍就有了(阿拉赏海宁)我是上海人,(夷钢苏宁)她是江苏人,(侬东伯宁)你是东北人。(拿奴方宁)你们是南方人(夷拉钢西宁)他们是江西人......夸夸机器王老师问“这个小姑娘怎么这么漂亮”如何讲。杜老师:“迭个小姑娘马相哪能嘎好啦”!我们发现上海话大多是平舌音,语调听起来很是宽泛,悦耳。杜老师提出要复习所学内容时,人人摩拳擦掌,整体气氛达到高潮。直到周医生之前,一切都很顺利。到了周医生,说什么都是粤语味道,大家纷纷好奇他是不是广东人,一听是江西人便引得笑声不断,也不知是不是江西话与上海话结合导致的语言系统紊乱。这阴差阳错的,还多学了一门方言,不亏!终于,在方位代词上,连同周医生在内全员通过。有趣的是,在数字这一关,好些人都分别带上了家乡色彩,用食物来形容就是大葱味的、艇仔粥味的、老陈醋味的、胡辣汤味的、铁锅炖大鹅味的......好在,江苏的选手表现不错!随后,杜老师出了一个附加题“222”怎么读?闫护:“两两两”。龚护:“两be两色两”,杜老师选中身为上海人的石医生做个示范,作为本次培训的临时顾问,却一下子咯了落(卡住了),思考了几秒才答出:“两be涅呢”。
 
  培训进入尾声,杜老师出了三道选择题,猜一猜日常交谈中笃悠悠、扎台型、拎勿清所表示的实际意思。还留下了作业:同事见面打招呼以及自报电话号码。天色暗了下来,本次的培训到了说再见的时候:
 
  “以在啥额辰光”
 
  “五弟步”
 
  “哪能回去,叫只差头吧”
 
  “好啊,当心点!”
 
  “大噶再会”
 
  “再会”
 
  期待我们下次再会!
上一篇: 创新为养老增添盛德温度-姜主任的彩虹保护带 下一篇: 中医医生杨连利

连锁分布